1 00:00:02,600 --> 00:00:07,700 (צועק אזעקה) 2 00:00:07,742 --> 00:00:10,185 הייתה הפרה. יש לנו צריך להוציא את כולם מהמפרץ. 3 00:00:10,209 --> 00:00:14,223 - לך, לך, לך, לך, לך. סוזן, לא! 4 00:00:14,265 --> 00:00:17,776 סוזן, סוזן. לא. לא, לא, לא, לא. 5 00:00:17,818 --> 00:00:20,034 - טרנט! בבקשה. אני חייב לנסות! אני חייב לנסות. 6 00:00:20,076 --> 00:00:22,668 - אף אחד לא סיפר לנו מה קרה לספינה. - אנחנו לא יודעים. 7 00:00:22,710 --> 00:00:24,800 אנחנו נושאים בערך א אספקה של ארבעה שבועות על הסיפון. 8 00:00:24,842 --> 00:00:26,682 אנו מאמינים ב יחידת מיחזור מים 9 00:00:26,724 --> 00:00:28,103 ניתן להתאים אותו לעבודה כאן, 10 00:00:28,145 --> 00:00:29,985 אנחנו רק צריכים לעשות את זה מחדש. 11 00:00:30,027 --> 00:00:31,824 אני דורש לשמוע מקפטן לסטר. 12 00:00:31,866 --> 00:00:33,581 - איפה הקפטן? - היא מתה. 13 00:00:33,623 --> 00:00:35,295 איבדנו את כולם בתקרית. 14 00:00:35,337 --> 00:00:36,399 שלושתנו עומד מולך 15 00:00:36,423 --> 00:00:37,570 הם הקצינים בדרג הגבוה ביותר 16 00:00:37,594 --> 00:00:38,848 נשאר על הספינה הזו. 17 00:00:38,890 --> 00:00:41,859 אף אחד לא יכול לגלות עלינו. 18 00:00:41,901 --> 00:00:43,381 קול אוטומטי: התראה על דלדול חמצן. 19 00:00:43,405 --> 00:00:45,162 - (צועק אזעקה) אני צריך אותך. 20 00:00:45,204 --> 00:00:47,796 - ששש. אתה מבזבז חמצן. אני אוהב אותך. 21 00:00:47,838 --> 00:00:50,890 - (שטוח א.ק.ג.) - אני כל כך מצטער. 22 00:00:50,932 --> 00:00:52,563 - אני לא יכול לתקן את זה. - למה אתה לא יכול לתקן את זה? 23 00:00:52,604 --> 00:00:54,402 כי אני לא ג'ספר דידס. 24 00:00:54,443 --> 00:00:55,614 הייתי בהרבה מקומות. 25 00:00:55,656 --> 00:00:57,245 פגש שם הרבה אנשים. 26 00:00:57,287 --> 00:00:59,795 אני מאמין ששמה היה דניס. 27 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org 28 00:01:15,725 --> 00:01:17,522 אל תתקרב יותר. 29 00:01:17,564 --> 00:01:20,784 ליין: אז איך אנחנו אמורים לחקור מה פגע בנו? 30 00:01:20,825 --> 00:01:22,265 תראה מה שאתה יכול לראות משם קודם, 31 00:01:22,289 --> 00:01:24,421 - ואז קשרו לדורבן CETA. - בריס: רוג'ר זה. 32 00:01:24,463 --> 00:01:26,846 מעבר לעמדת דורבן CETA. ליין, תפנה ימינה. 33 00:01:26,888 --> 00:01:28,393 שולניק, תפנה שמאלה. 34 00:01:30,108 --> 00:01:31,236 RET טוב. 35 00:01:32,741 --> 00:01:34,121 RET טוב. 36 00:01:34,162 --> 00:01:35,459 RET טוב. 37 00:01:38,260 --> 00:01:42,232 אה, לא נשאר מזה כלום כל אחד ממפרצי הקריופודים האלה. 38 00:01:42,274 --> 00:01:44,907 פשוט בלגן שרוף מעוות. 39 00:01:44,950 --> 00:01:47,667 כל נתחי מטאור, קרח, או משהו כזה? 40 00:01:47,709 --> 00:01:49,758 אני יודע מה לחפש, שרון. 41 00:01:49,799 --> 00:01:51,765 (מצפצף) 42 00:01:51,806 --> 00:01:55,109 אני קורא הפרדת מתח על מסבכי תמיכת הגלגלים. 43 00:01:56,865 --> 00:01:59,918 - אני לא רואה כלום - בריס: חרא. אני כן. 44 00:01:59,959 --> 00:02:02,468 חבר'ה, המסבך הימני נסדק. התנתק עכשיו. 45 00:02:02,510 --> 00:02:04,224 לזוז, לזוז! 46 00:02:04,265 --> 00:02:05,436 (נהנים) 47 00:02:06,524 --> 00:02:08,279 צא משם, ליין. 48 00:02:11,206 --> 00:02:12,753 (מתנשף) 49 00:02:12,795 --> 00:02:14,551 (צועק אזעקה) 50 00:02:16,599 --> 00:02:18,063 (נהנים) 51 00:02:20,906 --> 00:02:22,494 ליין! 52 00:02:26,132 --> 00:02:27,721 יש לי אותך, חבר. יש לי אותך. 53 00:02:27,763 --> 00:02:29,728 שולניק, תן לי יד. 54 00:02:29,770 --> 00:02:32,696 - בריס, סטטוס. - שולניק. 55 00:02:32,738 --> 00:02:35,664 גארנט: איבדתי חיים קריאות על Scholnick. 56 00:02:39,385 --> 00:02:40,640 הו, אלוהים. 57 00:02:40,682 --> 00:02:42,940 (האזעקה נמשכת) 58 00:02:42,981 --> 00:02:45,448 לעזאזל. מה שלום ליין? 59 00:02:45,490 --> 00:02:47,204 יש לי אותו. הוא לא מגיב. 60 00:02:47,246 --> 00:02:49,002 הוא לקח מגעיל קונק לראש, 61 00:02:49,044 --> 00:02:50,800 אבל נראה שהקסדה שלו להחזיק ביושרה. 62 00:02:50,842 --> 00:02:52,138 יש לי סימני חיים עליו. 63 00:02:52,179 --> 00:02:54,312 דופק 45, דופק 84, 64 00:02:54,354 --> 00:02:56,110 אבל לחץ הדם שלו נמוך בצורה מסוכנת. 65 00:02:56,152 --> 00:02:58,159 תביא אותו למנעול האוויר. אני אפגוש אותך שם. 66 00:02:58,200 --> 00:03:01,545 ד"ר כביר, תכיר אותי במנעול אוויר 23, סט. 67 00:03:15,217 --> 00:03:17,976 - הפרתי את הבטחתי. - איזו הבטחה? 68 00:03:18,018 --> 00:03:20,365 אמרתי לשולניק אשה אני אשמור עליו. 69 00:03:25,801 --> 00:03:28,560 ( מוזיקת נושא מתנגנת ) 70 00:03:51,045 --> 00:03:54,752 (פטפטת הרשות הפלסטינית) 71 00:04:06,035 --> 00:04:07,392 אני כאן בשבילי פיזית לאחר קריו 72 00:04:07,430 --> 00:04:09,391 כמו ששאלת, ד"ר כביר. 73 00:04:09,432 --> 00:04:11,352 הו, אלוהים. סגן ליין, אתה בסדר? 74 00:04:11,394 --> 00:04:14,773 הו, אני בסדר. אני אהיה אפילו יותר טוב אם הרופא רק ישחרר אותי. 75 00:04:14,815 --> 00:04:17,442 אתה לא בסדר. יש לך א פצע בראש וזעזוע מוח. 76 00:04:17,484 --> 00:04:20,029 אוץ'. היה לי זעזוע מוח פעם, כשהייתי בן שמונה. 77 00:04:20,071 --> 00:04:21,590 החלק הכי גרוע היה לאמא שלי להמשיך להעיר אותי כמו... 78 00:04:21,614 --> 00:04:23,659 אה, דוקטור, הייתי מחכה שלוש שעות. 79 00:04:23,701 --> 00:04:26,829 כן, אני מצטער. אני קצת מגובה, כפי שאתה יכול לראות. 80 00:04:26,871 --> 00:04:29,791 כן, אבל אנשים מרגישים כך הם יתעלפו מהחום. 81 00:04:29,833 --> 00:04:31,626 אנחנו יכולים לפחות להשיג קצת אוויר כאן? 82 00:04:31,668 --> 00:04:33,421 סליחה, היינו חייבים לתעל את האנרגיה 83 00:04:33,462 --> 00:04:35,423 מבקרת האקלים למקלט הביולוגי. 84 00:04:35,464 --> 00:04:37,426 האוכל מקבל עדיפות על נוחות כרגע. 85 00:04:37,467 --> 00:04:39,904 - אז את הבחורה שהשתלטה על תמיכת החיים? - כן, זה אני. 86 00:04:39,928 --> 00:04:41,805 למה אתה מבזבז הזמן שלך כאן? 87 00:04:41,847 --> 00:04:43,892 אתה נראה לי די בריא. 88 00:04:43,933 --> 00:04:45,977 ובכן, קבעתי פגישה להיבדק. 89 00:04:46,019 --> 00:04:47,605 תסתכל סביבך, ילדה. 90 00:04:47,646 --> 00:04:49,940 כולם נשרפים, רעבים ומתים מצמא. 91 00:04:49,982 --> 00:04:52,569 ואתה כאן לשוחח עם הדוקטור? 92 00:04:52,611 --> 00:04:56,574 ובכן, זאת אומרת, אני לא יכול בקסם לייצר מזון או מים שאין לנו. 93 00:04:57,700 --> 00:05:00,161 אתה יודע מה אנשים אומרים? 94 00:05:00,203 --> 00:05:03,790 אנשים אומרים שרצחת הבחור שהיה לו עבודה לפניך 95 00:05:03,832 --> 00:05:06,794 כדי שתוכל להשיג עבודה טובה יותר. - מה? 96 00:05:06,836 --> 00:05:08,898 כלומר, אני אפילו לא יודע שהייתי עושה זאת להיחשב לתפקיד, 97 00:05:08,922 --> 00:05:11,634 - אז זה ממש לא הגיוני. בבקשה חכה שם. 98 00:05:15,013 --> 00:05:18,517 אתה יכול להאמין לזה? יש כאלה שמועות מטורפות רבות מתעופפות. 99 00:05:18,558 --> 00:05:22,271 כן, שמעתי את כולם. אני מתכוון, דברים מטורפים. 100 00:05:22,313 --> 00:05:24,900 אנשים אמרו שאנחנו הותקפו, וזה מטורף. 101 00:05:24,942 --> 00:05:28,321 אנחנו הכי רחוקים מכל אחד היה אי פעם. מי יכול לתקוף אותנו? 102 00:05:28,363 --> 00:05:30,240 ברור שזה היה חלק סוג של מטר מטאורים 103 00:05:30,281 --> 00:05:31,908 או משהו אחר התרחשות טבעית. 104 00:05:31,950 --> 00:05:33,619 ואתה יודע מה עוד אנשים אומרים? 105 00:05:33,661 --> 00:05:36,121 שזה היה סוג של חבלה של אותו אדם... 106 00:05:36,163 --> 00:05:38,041 בבקשה שתוק! 107 00:05:49,721 --> 00:05:51,516 אתה בסדר, דוקטור? - אני מצטער. 108 00:05:51,558 --> 00:05:53,309 לא התכוונתי לאבד את העשתונות. 109 00:05:56,730 --> 00:05:58,566 כל שאר הרופאים מת באירוע, 110 00:05:58,607 --> 00:06:02,153 ולי נשאר להתמודד כל האנשים הפצועים האלה 111 00:06:02,195 --> 00:06:04,173 ובודק לכולם בעיות שלאחר תרדמה... 112 00:06:04,197 --> 00:06:06,158 נחתם בכלל? 113 00:06:06,200 --> 00:06:08,744 מאז שיצאנו שינה, לא. איך אני יכול? 114 00:06:08,786 --> 00:06:11,164 איך אפשר שלא? אתה רק בן אדם. 115 00:06:11,206 --> 00:06:13,417 תראה, תנעל את כל הדלתות, אל תיתן לאף אחד להיכנס, 116 00:06:13,458 --> 00:06:15,044 ולישון קצת. זו פקודה. 117 00:06:15,086 --> 00:06:17,463 עכשיו אם תסלחו לי, יש לי חובות בעצמי. 118 00:06:17,505 --> 00:06:19,758 אה, אתה צריך להישאר כאן להתבוננות. 119 00:06:19,800 --> 00:06:21,760 ואתה צריך לישון קצת. 120 00:06:29,812 --> 00:06:33,567 - ( נאנח ) ליין, מה שלומך? 121 00:06:33,609 --> 00:06:35,736 אני אחיה. איך הספינה? 122 00:06:35,777 --> 00:06:37,989 כן, אני מתכוון, רק אחד איבר צולב הושפע. 123 00:06:38,031 --> 00:06:40,259 יש עוד חמישה מיותרים תמוכות, כך שהמבנה מחזיק. 124 00:06:40,283 --> 00:06:43,746 אז זה רק מזל רע שהיא בחרה לוותר בזמן שהיינו שם בחוץ? 125 00:06:43,787 --> 00:06:45,706 כן, גרוע במיוחד מזל לשולניק. 126 00:06:47,959 --> 00:06:50,880 - הוא היה בחור טוב. - כן. כן, הוא היה. 127 00:06:50,922 --> 00:06:52,357 היית אצלו חתונה, נכון? 128 00:06:52,381 --> 00:06:54,091 זה מרגיש לפני חיים שלמים. 129 00:06:54,133 --> 00:06:57,346 אתה יודע, בעצם הצגתי אותו לאשתו קיילי. 130 00:06:57,387 --> 00:06:59,389 אחרי שהיא זרקה לי את התחת. 131 00:06:59,431 --> 00:07:02,602 כמובן שיצאת עם אשתו של שולניק עוד לפני שעשה זאת. 132 00:07:02,644 --> 00:07:04,121 אני בטוח שנתת די נאום החתונה. 133 00:07:04,146 --> 00:07:08,944 אה, לא. לא, לא, לא. הייתי אסור לנאום. 134 00:07:08,985 --> 00:07:12,948 אתה יודע, אני תוהה אם משהו כזה הם עדיין בחיים בבית. 135 00:07:12,989 --> 00:07:17,161 היי, בוא נתמקד רק ב אנשים כאן על הספינה הזו. 136 00:07:17,203 --> 00:07:20,958 הם שואלים אפילו יותר שאלות לאחר מותו של שולניק. 137 00:07:20,999 --> 00:07:23,419 חרושת השמועות הולכת מטורף. האם זו הייתה חבלה? 138 00:07:23,461 --> 00:07:25,606 עשה אותו אדם שהרג ג'ספר חיבל בספינה? 139 00:07:25,630 --> 00:07:27,508 אנחנו חייבים לספר להם משהו. 140 00:07:27,550 --> 00:07:29,653 כן, ובכן, למרבה הצער כרגע כל מה שאנחנו יכולים להגיד להם 141 00:07:29,677 --> 00:07:32,681 האם אנחנו פשוט לא יודעים. 142 00:07:42,901 --> 00:07:45,822 - וואו שם! - סליחה. לא התכוונתי. 143 00:07:45,864 --> 00:07:47,991 היי, את הבחורה ש השתלט על תמיכת חיים. 144 00:07:48,032 --> 00:07:50,661 כן, אבל אני לא יכול לעשות כלום על המים או על... 145 00:07:50,703 --> 00:07:53,831 היי, לא, הם נתנו לי העבודה הישנה שלך. 146 00:07:53,873 --> 00:07:56,293 ניהול פסולת, אז תודה על זה. 147 00:07:56,334 --> 00:07:59,004 מִצטַעֵר. לא התכוונתי לאוכף אותך עם זה. 148 00:07:59,045 --> 00:08:00,798 לא, לא. היי! 149 00:08:00,840 --> 00:08:03,886 אני מתכוון לזה. תוֹדָה. הייתי צריך עבודה. 150 00:08:03,927 --> 00:08:08,223 פעם עבדתי במפרץ הקריופוד, אז העבודה הזאת קצת נעלמה. 151 00:08:08,265 --> 00:08:09,785 ותראה, אני רוצה לתרום איכשהו, אתה יודע? 152 00:08:09,809 --> 00:08:12,645 גם אם זה אומר להתמודד עם חרא של אנשים. 153 00:08:12,687 --> 00:08:15,357 אתה יודע שאתה אמור לקחת עניין הצואה של אנגוס, נכון? 154 00:08:15,399 --> 00:08:17,318 הוא משתמש בו כדשן. 155 00:08:17,359 --> 00:08:19,338 אתה גם אחראי על המים האפורים והשתן. 156 00:08:19,362 --> 00:08:21,781 כן, כן, כמובן. אני לא רוצה לשכוח את השתן. 157 00:08:21,823 --> 00:08:24,327 היי, שתן זה חשוב. זה 95% מים. 158 00:08:24,368 --> 00:08:28,540 - אתה יודע את זה? - לא, לא ידעתי את זה. יש לי כל כך הרבה מה ללמוד. 159 00:08:28,582 --> 00:08:30,542 ובכן, 5% האחרים הם נתרן, 160 00:08:30,584 --> 00:08:32,879 אשלגן, קריאטינין, וכלוריד. 161 00:08:32,921 --> 00:08:34,714 החלק היחיד שאנחנו זורקים משם נמצאת האוריאה. 162 00:08:34,756 --> 00:08:37,134 מִצטַעֵר. יותר מדי מידע. 163 00:08:37,176 --> 00:08:39,386 לא, לא, לא. זה בסדר. אתה יודע הרבה. 164 00:08:39,428 --> 00:08:40,740 כלומר, איפה נמצאים אתה ממילא? 165 00:08:40,764 --> 00:08:42,057 האי הגדול של הפסולת האנושית? 166 00:08:42,098 --> 00:08:44,059 סינסינטי דרך לונדון, 167 00:08:44,100 --> 00:08:46,062 דרך אפריקה החדשה, דרך אמסטרדם. 168 00:08:46,103 --> 00:08:47,581 בגלל זה אנשים יכולים לעולם אל תבין את המבטא שלי, 169 00:08:47,605 --> 00:08:50,400 שזה... הו. 170 00:08:50,442 --> 00:08:52,819 - התבדחת. - כן. 171 00:08:52,861 --> 00:08:55,490 סליחה, יש לי נטייה להיות מילולי מאוד. 172 00:08:55,531 --> 00:08:59,078 זה בסדר. זה בסדר. 173 00:08:59,119 --> 00:09:02,456 בכל מקרה, אשמח להראות אתה שם למטה. 174 00:09:02,498 --> 00:09:04,101 זה באמת מרתק ברגע שאתה נכנס לזה. 175 00:09:04,125 --> 00:09:06,545 אני אף פעם לא יכול לראות לקבל לתוך זה כמוך. 176 00:09:06,586 --> 00:09:08,589 אבל היי, מי יודע? 177 00:09:08,631 --> 00:09:12,260 נראה שאתה ממש מתעניין בזה, אז אולי זה ישפשף אותי. 178 00:09:12,301 --> 00:09:15,973 אני אעשה כמיטב יכולתי להתחכך עליך. 179 00:09:16,014 --> 00:09:20,061 כלומר, אני חייב ללכת... 180 00:09:26,026 --> 00:09:27,946 "אני אעשה כמיטב יכולתי להתחכך עליך"? 181 00:09:27,988 --> 00:09:29,114 מה זה אומר בכלל? 182 00:09:29,155 --> 00:09:30,365 (מצפצף) 183 00:09:33,202 --> 00:09:38,625 Mulcahy: כשאנחנו משחררים את הנשמות האלה למקומות המנוחה האחרונים שלהם, 184 00:09:38,667 --> 00:09:41,588 אל השקט השליו של החלל, 185 00:09:41,629 --> 00:09:45,968 לתת לכל מי שרוצה להישאר ולהעיד לעשות זאת. 186 00:09:46,010 --> 00:09:49,472 כל השאר, תרגישו חופשיים לחלוק כבוד אחרון 187 00:09:49,514 --> 00:09:51,308 ותתחיל לעניינך. 188 00:10:03,531 --> 00:10:04,531 האריס! 189 00:10:34,401 --> 00:10:35,528 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 190 00:10:37,322 --> 00:10:40,409 השלכת שרידי אדם בחלל זה בזבוז של משאבים יקרי ערך 191 00:10:40,451 --> 00:10:43,204 - כאשר יכולנו לשים אותם בתוף NOR. - זה גאוני. 192 00:10:43,246 --> 00:10:47,209 אתה רוצה לעשות קומפוסט את השאריות ב- NOR. אה, סליחה, NOR? 193 00:10:47,251 --> 00:10:49,379 תוף צמצום אורגני טבעי. 194 00:10:49,420 --> 00:10:51,547 זה מואץ מנגנון קומפוסט. 195 00:10:51,589 --> 00:10:54,051 יש לנו אחד על הסיפון להשתמש בו הכוכב כשנגיע לשם, 196 00:10:54,093 --> 00:10:57,054 אבל הוצאתי אותו מהאחסון והצתה אותו לקומפוסט 197 00:10:57,096 --> 00:10:59,057 - איזו פסולת קטנה יש לנו. - ברור שעשית. 198 00:10:59,099 --> 00:11:00,618 אישית, אני חושב קניבליזם הוא חילול קודש. 199 00:11:00,642 --> 00:11:02,328 קָנִיבָּלִיוּת? מי מדברים על קניבליזם? 200 00:11:02,352 --> 00:11:04,063 היינו מכינים אוכל עבור הצמחים. 201 00:11:04,105 --> 00:11:06,941 - שאותו היינו אוכלים אז. כן, אני עם מר סטריקלנד. 202 00:11:06,983 --> 00:11:08,211 אפילו לחשוב על זה גורם לי להרגיש חולה. 203 00:11:08,235 --> 00:11:09,528 הוציאו את הגופים לחלל. 204 00:11:09,570 --> 00:11:11,405 - זו פקודה. - זו טעות ענקית. 205 00:11:11,446 --> 00:11:14,242 חוקי השימור מדינה שאנחנו צריכים להשתמש בהכל 206 00:11:14,284 --> 00:11:16,411 - לרשותנו כדי לשרוד. - למה היא כאן? 207 00:11:16,452 --> 00:11:20,708 היא במועצה מאז ברייס לשים אותה אחראית על תמיכת החיים. 208 00:11:20,749 --> 00:11:24,087 - למה עשית את זה? - כי היא ממש חכמה. 209 00:11:24,129 --> 00:11:26,424 אלישיה: תודה. - כבר נתתי פקודה. 210 00:11:26,465 --> 00:11:28,426 מה קרה שלא לנקוט בפעולה חד צדדית? 211 00:11:28,467 --> 00:11:30,762 האין זה מה האשמת אותי? 212 00:11:30,804 --> 00:11:34,766 אנחנו לא צריכים לחשוב על מה אנשים שמתו ירצו? 213 00:11:34,808 --> 00:11:36,436 האריס עבד במחלקה שלי, 214 00:11:36,477 --> 00:11:39,272 ואני חושב שהוא ירצה להמשיך לתרום 215 00:11:39,314 --> 00:11:41,317 להצלחת המשימה. 216 00:11:41,358 --> 00:11:46,406 - האם זו לא דרך עבורו לעשות זאת? - בסדר, אנחנו נצביע. 217 00:11:46,448 --> 00:11:50,453 - כבר נתתי פקודה. - הכל בעד התוכנית של אנגוס, 218 00:11:50,494 --> 00:11:51,494 להרים את היד. 219 00:11:54,583 --> 00:11:57,085 מִתנַגֵד? 220 00:11:57,127 --> 00:11:59,464 אוקיי, זה קובע את זה. 221 00:11:59,505 --> 00:12:02,175 קח את השאריות למכונה של אנגוס. 222 00:12:08,183 --> 00:12:09,643 לא הייתה לך זכות לעקוף אותי. 223 00:12:09,684 --> 00:12:11,061 אני לא. קראתי להצבעה. 224 00:12:11,102 --> 00:12:12,730 עכשיו יש לנו דגים גדולים יותר לטגן. 225 00:12:12,772 --> 00:12:14,231 הו, בנאדם, מה לא הייתי נותן 226 00:12:14,273 --> 00:12:17,152 לדג אמיתי לטגן ממש עכשיו. 227 00:12:17,194 --> 00:12:19,655 אנחנו צריכים להשיג את המנועים לגבות למהירות האור קרובה 228 00:12:19,696 --> 00:12:21,824 או שלא נגיע לפרוקס B 229 00:12:21,866 --> 00:12:23,177 לפני שנה אחת המסע הופך לעשר. 230 00:12:23,201 --> 00:12:24,994 בנוסף, יש א רוצח על הסיפון, 231 00:12:25,036 --> 00:12:26,580 ועדיין יש לנו אין מושג מה פגע בנו. 232 00:12:26,622 --> 00:12:28,600 אנשים נראו במיוחד מבוהל מהאחרון הזה. 233 00:12:28,624 --> 00:12:31,002 טוב, אז אולי כדאי תחזור להבין את זה 234 00:12:31,044 --> 00:12:32,355 במקום פשוט לשבת כאן מתלונן 235 00:12:32,379 --> 00:12:34,757 - על מי שאחראי. - לך לעזאזל. 236 00:12:36,884 --> 00:12:38,366 טוֹב. זה הלך טוב. 237 00:12:45,678 --> 00:12:48,728 - ספנס! ספנס, רגע. - מה? 238 00:12:48,776 --> 00:12:50,855 תראה, ליין, אני יודע אתה לא אוהב את גארנט 239 00:12:50,897 --> 00:12:52,518 אומר לך מה לעשות, נכון? 240 00:12:52,560 --> 00:12:54,016 אבל היא לא טועה. 241 00:12:54,058 --> 00:12:55,472 אנחנו צריכים לגלות מה פגע בנו. 242 00:12:55,513 --> 00:12:57,028 כלומר, אמרת בעצמך, אנשים עולים 243 00:12:57,052 --> 00:13:00,337 עם כל מיני הסברים מטורפים. 244 00:13:00,379 --> 00:13:02,459 האם לא כולכם חשוד בגארנט? 245 00:13:04,039 --> 00:13:05,827 למה אתה מתכוון? 246 00:13:05,869 --> 00:13:08,032 אנחנו בכלל יודעים מי היא? 247 00:13:08,072 --> 00:13:10,609 היא לא התאמנה עם השאר. 248 00:13:10,651 --> 00:13:13,687 אף אחד מאיתנו אפילו לא שמע עליה עד שדרכנו על הספינה הזו. 249 00:13:13,729 --> 00:13:16,973 ( מחיאות כפיים ) 250 00:13:17,015 --> 00:13:20,965 לסטר: אז אני מאוד גאה להיות מפקד ארון הקודש הראשון. 251 00:13:21,007 --> 00:13:23,627 עכשיו אני רוצה להציג לך האדם 252 00:13:23,668 --> 00:13:25,914 אתם האזרחים להיות בממשק עם, 253 00:13:25,956 --> 00:13:28,326 סגן מפקד סוזן אינגרם. 254 00:13:31,820 --> 00:13:34,274 בזמן שאנחנו על זה ספינה, אתה תהיה תחת 255 00:13:34,315 --> 00:13:37,476 מינהל החלל העולמי סמכות שיפוט. 256 00:13:37,518 --> 00:13:42,757 כמובן, אנחנו רק נהיה מודעים במשך שבוע לפני שנכנסים לקיור. 257 00:13:42,799 --> 00:13:44,754 אבל בזמן הזה, אני מצפה קדימה 258 00:13:44,796 --> 00:13:47,166 כדי להכיר כל אחד וכל אחד מכם. 259 00:13:47,208 --> 00:13:51,533 ועכשיו, אני באמת מתרגשים לתקן אותנו 260 00:13:51,574 --> 00:13:56,233 עם האיש שעיצב החללית הנפלאה הזו. 261 00:13:56,274 --> 00:14:00,183 למעשה, הוא עיצב את כל תוכנית הארון. 262 00:14:00,225 --> 00:14:03,885 גבירותי ורבותי, מר וויליאם טראסט. 263 00:14:05,756 --> 00:14:08,584 שלום, אני ויליאם טראסט. 264 00:14:08,626 --> 00:14:12,036 הלוואי ויכולתי להיות שם איתך באופן אישי לרגע ההיסטורי הזה, 265 00:14:12,077 --> 00:14:14,739 אבל, אבוי, אני עסוק מכינים את שאר הארונות 266 00:14:14,780 --> 00:14:16,111 למסעותיהם העתידיים. 267 00:14:16,153 --> 00:14:18,066 אנו מקווים לשלוח עד 20 ארונות קודש 268 00:14:18,108 --> 00:14:20,520 בדיוק כמו זה, מלא אנשים... 269 00:14:20,562 --> 00:14:24,180 חשבתי שטראסט פוטר ממנו חברה משלו כי הוא השתגע. 270 00:14:24,221 --> 00:14:26,592 רוב הגאונים הם קצת מטורף. 271 00:14:26,633 --> 00:14:28,505 יש למפעל חיי תמיד היה בערך 272 00:14:28,547 --> 00:14:30,002 לעשות חיים טובים יותר עבור האנושות. 273 00:14:30,043 --> 00:14:33,038 אם זה לא היה בשבילו, אף אחד מאיתנו לא יהיה כאן. 274 00:14:33,079 --> 00:14:34,951 אני מניח. 275 00:14:34,993 --> 00:14:36,823 אבל הוא הלך מגאונות מושיע האנושות 276 00:14:36,865 --> 00:14:39,651 לבחור עם תסביך אלוהים. 277 00:14:39,692 --> 00:14:41,207 הוא לא אמור לדבר למשימה יותר. 278 00:14:41,231 --> 00:14:43,643 אמון: בין ה-GSA ותעשיות אמון, 279 00:14:43,685 --> 00:14:44,974 אתה צריך להיות הראשון ללכת 280 00:14:45,015 --> 00:14:48,093 על ההרפתקה הגדולה ביותר בהיסטוריה האנושית. 281 00:14:48,135 --> 00:14:52,086 ובכך, אתה יכול פשוט תמצא לנו בית חדש. 282 00:15:00,153 --> 00:15:03,398 זה יהיה הכל. היכונו ליציאה. 283 00:15:11,257 --> 00:15:14,751 אני כל כך מתרגש מזה הרפתקה נפלאה, 284 00:15:14,793 --> 00:15:18,744 ואני מבטיח לכולכם שאמשיך להקליט בצייתנות את הקטגרמים שלי 285 00:15:18,786 --> 00:15:20,574 כמו שתמיד עשיתי על כדור הארץ 286 00:15:20,615 --> 00:15:22,736 ממש עד שאנחנו להיכנס לקיפאון. 287 00:15:22,778 --> 00:15:25,148 הם אומרים לי אחרי חמש שנים של קריו, 288 00:15:25,190 --> 00:15:27,727 לא אהיה מזדקנת יום. 289 00:15:27,769 --> 00:15:30,388 כמה נפלא זה? 290 00:15:30,430 --> 00:15:31,719 עכשיו, אם תסלחו לי, 291 00:15:31,761 --> 00:15:34,173 אני אראה אותך על שלך הולים ומסכים... 292 00:15:37,209 --> 00:15:39,913 בהנחה שנשאר מישהו חיים על פני כדור הארץ כדי לקבל אותם. 293 00:15:42,699 --> 00:15:46,858 זה ליין, כן. זה טרנט ו... - טרנט. 294 00:15:46,900 --> 00:15:50,684 רָגוּעַ. רבותי, הייתי רוצה שתפגשי 295 00:15:50,726 --> 00:15:51,949 התוספת החדשה לקבוצה שלך. 296 00:15:51,973 --> 00:15:54,843 זה סגן שרון גרנט. 297 00:15:54,885 --> 00:15:56,673 כל כך שמח לפגוש אתכם, רבותיי. 298 00:15:56,714 --> 00:15:58,562 אני מקווה שתציג אותי בסביבות ברגע שנצא לדרך. 299 00:15:58,586 --> 00:16:00,083 כַּמוּבָן. מסתכל קדימה אליו. 300 00:16:00,125 --> 00:16:02,703 תן לי להכיר לך כמה מהשוטרים האחרים. 301 00:16:05,656 --> 00:16:08,899 סוזן. אתה יודע משהו בקשר לזה? 302 00:16:08,941 --> 00:16:12,102 - למה אתה מתכוון? ובכן, סגן גארנט. 303 00:16:12,144 --> 00:16:16,427 היא רק הגיעה היום, לא התאמנה עם כל אחד מאיתנו. מה הסיפור שלה? 304 00:16:16,469 --> 00:16:22,083 כל מה שאני יודע זה שהיא קיבלה כאן ברגע האחרון על ידי מישהו גבוה. 305 00:16:28,155 --> 00:16:29,611 אוקיי, יש לך נקודה. 306 00:16:29,653 --> 00:16:32,189 אני די תוהה מי לשים אותה על הספינה. 307 00:16:34,975 --> 00:16:37,429 - מה אתה עושה? אני פשוט הולך לשכב. 308 00:16:37,471 --> 00:16:39,425 זה המגורים שלי. 309 00:16:39,467 --> 00:16:42,586 - יש רק שני מגורי קצינים. - למה? 310 00:16:42,628 --> 00:16:45,996 ובכן, כי לא נועדנו לבוא מתוך קריו עד שהגענו לפרוקס B. 311 00:16:46,038 --> 00:16:47,910 חדרי השינה הם עבור צוות השלד 312 00:16:47,951 --> 00:16:49,573 נשאר על הסיפון לאחר מכן אנחנו עולים אל פני השטח. 313 00:16:49,615 --> 00:16:51,736 - רק שני קצינים. הו, אני יודע, אני יודע. 314 00:16:51,778 --> 00:16:56,560 אני יודע את כל זה. כלומר, למה אתה מקבל את זה 315 00:16:56,602 --> 00:16:58,390 כי גארנט לקח מגורי הקפטן, 316 00:16:58,432 --> 00:17:01,218 אז אני צריך לקבל את זה. - אה. למה בדיוק? 317 00:17:01,259 --> 00:17:02,673 כי... 318 00:17:06,001 --> 00:17:07,831 שאלה טובה. 319 00:17:07,872 --> 00:17:10,160 כלומר, למה היא מקבלת מגורי הקפטן? 320 00:17:10,201 --> 00:17:13,362 כי היא די ברורה לקח את תפקיד הקפטן בפועל 321 00:17:13,403 --> 00:17:15,566 למרות המחאות שלך. 322 00:17:17,147 --> 00:17:19,018 מה דעתך על זה? 323 00:17:19,059 --> 00:17:21,365 בישיבת המועצה הבאה, שלושתנו נצייר קשיות 324 00:17:21,388 --> 00:17:22,802 לראות מי מקבל את החדרים. 325 00:17:24,549 --> 00:17:26,462 כן, בהצלחה עם זה. 326 00:17:37,358 --> 00:17:39,979 (מצפצף) 327 00:17:40,020 --> 00:17:41,434 מה ה... 328 00:17:42,682 --> 00:17:43,888 סטריקלנד: מה אתה עושה? 329 00:17:46,675 --> 00:17:48,296 הבהלת אותי. 330 00:17:48,338 --> 00:17:49,835 רק בדקתי יומני הכניסה 331 00:17:49,876 --> 00:17:52,913 לראות מי נכנס לכאן אחרון, אבל הם נמחקו. 332 00:17:52,955 --> 00:17:56,821 - מעניין מי יכול היה לעשות את זה. - אתה מאשים אותי? 333 00:17:56,863 --> 00:17:58,777 כולם חשודים עד שהם לא, 334 00:17:58,819 --> 00:18:00,624 וזו הסיבה שאתה לא צריך להיות מחטט את האף שלך כאן. 335 00:18:00,648 --> 00:18:02,769 קדימה, פליקס. אתה יודע לא רצחתי את הבחור הזה. 336 00:18:02,811 --> 00:18:03,934 האם אני? 337 00:18:06,969 --> 00:18:09,590 - לא רצחתי את ג'ספר דידס. - שמו היה מלקולם פרי. 338 00:18:09,631 --> 00:18:11,752 לא משנה מה שמו, אני לא הייתה סיבה להרוג אותו. 339 00:18:11,794 --> 00:18:13,142 בדיוק אותו הדבר, זה היא החקירה שלי. 340 00:18:13,166 --> 00:18:15,038 אני מציע לך להישאר מחוץ לזה. 341 00:18:18,282 --> 00:18:21,027 אתה צודק. אני מתנצל. 342 00:18:21,068 --> 00:18:23,896 - אני ארחיק. תודה לך. 343 00:18:23,937 --> 00:18:26,391 אבל תודיע לי אם אתה צריך כל עזרה בכל דבר, פליקס. 344 00:18:26,433 --> 00:18:28,447 אתה יכול להתחיל בלספר לי שיש לו אישור מספיק גבוה 345 00:18:28,471 --> 00:18:30,592 לנגב את היומנים על משטח אבטחה. 346 00:18:34,210 --> 00:18:36,123 כל מי שיש לו אישור 1C. 347 00:18:36,165 --> 00:18:38,369 ולמי יש 1C אישור, שרון? 348 00:18:38,411 --> 00:18:43,359 אווה מרקוביץ', סגן ליין, סגן בריס ואני. 349 00:18:57,791 --> 00:19:01,700 (משקשק) 350 00:19:19,667 --> 00:19:20,664 (צעקות) 351 00:19:22,619 --> 00:19:23,575 הו! 352 00:19:23,617 --> 00:19:25,322 (מלמל) 353 00:19:25,364 --> 00:19:27,152 לא. לא! 354 00:19:36,676 --> 00:19:38,648 לקח לי יותר מדי זמן למצוא שסתום סגירה כדי לעצור אותו. 355 00:19:38,672 --> 00:19:40,710 - איבדנו הרבה מים. - כמה הפסדנו? 356 00:19:40,752 --> 00:19:43,496 אה, אני לא יודע. ניחוש שלי יהיה יותר מ-100 ליטר. 357 00:19:43,538 --> 00:19:45,451 100 ליטר? זה היה מי השתייה שלנו. 358 00:19:45,492 --> 00:19:47,156 אני מצטער. זו אשמתי. 359 00:19:47,198 --> 00:19:49,295 אם לא הייתי מתעקש על ה גן ביולוגי מטופש... 360 00:19:49,319 --> 00:19:52,314 לא היינו צריכים כל מים או מזון. 361 00:19:52,354 --> 00:19:55,433 לא יכולת צפה לכל זה. 362 00:19:55,473 --> 00:19:58,593 בסדר, אנחנו יכולים להתאושש משהו מהמים שנשפכו? 363 00:19:58,634 --> 00:20:01,088 אה, אולי חלק את זה, אם אווה יכולה להשיג 364 00:20:01,130 --> 00:20:02,603 טיוב המים היחידה עובדת שוב. 365 00:20:02,627 --> 00:20:04,101 האם שאלת אותה איך זמן זה ייקח? 366 00:20:04,125 --> 00:20:05,390 ובכן, לא יכולתי למצוא אותה לשאול. 367 00:20:05,414 --> 00:20:07,410 רגע, לא הצלחת למצוא אותה? 368 00:20:07,452 --> 00:20:10,571 - (צפצופים) - גארנט לאווה מרקוביץ'. 369 00:20:10,612 --> 00:20:13,066 מרקוביץ'? 370 00:20:13,108 --> 00:20:14,397 איפה היא לעזאזל? 371 00:20:15,520 --> 00:20:17,516 אווה? 372 00:20:18,972 --> 00:20:20,510 אווה מרקוביץ'? 373 00:20:23,005 --> 00:20:25,376 אווה, הייתה שפיכת מים, 374 00:20:25,418 --> 00:20:30,367 ואנחנו צריכים את שלך מומחיות. הו, ילד. 375 00:20:30,409 --> 00:20:32,405 אתה בסדר? 376 00:20:36,398 --> 00:20:40,015 ד"ר ברנדיס, אני יכול השתמש כאן בעזרה קטנה. 377 00:20:40,057 --> 00:20:45,006 לִי? אה, אממ, אני לא בטוח שאני אהיה כל עזרה. 378 00:20:45,048 --> 00:20:48,084 - נסה. - ( נאנח ) 379 00:20:53,407 --> 00:20:55,778 מה לא בסדר? 380 00:20:55,819 --> 00:20:58,481 אני חושב שהיה משהו בינה לבין האיש ההוא 381 00:20:58,522 --> 00:21:01,725 מהמחלקה שלה מי מת במשבר החמצן. 382 00:21:01,766 --> 00:21:03,472 אני חושב ששמו היה האריס. 383 00:21:03,512 --> 00:21:07,173 אה, האריס, כן. אני פגשו אותו בקליטה. 384 00:21:07,214 --> 00:21:11,581 הוא נראה נפלא בחור. גם חתיך. 385 00:21:13,037 --> 00:21:16,614 אה, איפה פגשת אותו? 386 00:21:16,655 --> 00:21:19,067 קדימה. אתה לא רוצה לספר לי על הגבר שלך? 387 00:21:25,097 --> 00:21:29,547 בטח היה קשה שאכפת לו כל כך לגבר וצריך לשמור את זה בסוד. 388 00:21:29,589 --> 00:21:32,875 זה חייב להיות אפילו יותר קשה לאבד מישהו כל כך מיוחד לך 389 00:21:32,916 --> 00:21:36,451 וכדי לשמור על הצער שלך בבקבוק בפנים כי אתה לא רוצה להסתבך. 390 00:21:38,738 --> 00:21:40,443 הו, אתה רוצה שאני... 391 00:21:42,772 --> 00:21:47,264 אווה, אף אחד לא ייתן לך קשה לגבי הקשר הזה. 392 00:21:47,305 --> 00:21:51,422 - לא. - בשלב זה כולנו רק מנסים לשרוד. 393 00:21:51,464 --> 00:21:54,874 מבחינתי, הכלל הזה מעולם לא היה קיים, 394 00:21:54,916 --> 00:21:58,035 וזה טיפשי זה אפילו היה קיים. 395 00:21:59,574 --> 00:22:02,236 - פארק קלמגדן. - סליחה! 396 00:22:02,277 --> 00:22:08,225 שם פגשתי את האריס. פארק קלמגדן בבלגרד. 397 00:22:08,266 --> 00:22:11,011 שנינו היינו הולכים שם כדי להאכיל את הציפורים. 398 00:22:11,053 --> 00:22:14,338 לפני שהציפורים נעלמו. - הייתי שם. 399 00:22:15,544 --> 00:22:18,040 כֵּן. פארק יפה. 400 00:22:18,082 --> 00:22:20,826 איזה מקום רומנטי לפגוש. 401 00:22:20,868 --> 00:22:23,321 האריס היה רומנטיקן? 402 00:22:23,362 --> 00:22:26,814 כן, הוא היה מתוק. - מממממ. 403 00:22:26,856 --> 00:22:29,435 אז הנה מה שאני רוצה שתעשה, אווה. 404 00:22:29,477 --> 00:22:32,429 אני רוצה שתחשוב רק על הזמנים הטובים עם האריס. 405 00:22:32,471 --> 00:22:34,467 אל תיתן לראש שלך להיסחף לכל דבר עצוב. 406 00:22:34,508 --> 00:22:36,213 אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? 407 00:22:36,255 --> 00:22:38,293 ואנחנו צריכים אותך לעבוד על שחזור המים... 408 00:22:38,334 --> 00:22:41,454 קח קצת זמן עם הזכרונות המאושרים האלה. 409 00:22:41,495 --> 00:22:42,784 תשיג את עצמך מספיק 410 00:22:42,826 --> 00:22:45,571 לעשות מה שהסגן כאן רוצה שתעשה. 411 00:22:45,612 --> 00:22:49,106 ואז אחרי שאתה עושה את זה, בוא ספר לי את כל הסיפורים המשמחים 412 00:22:49,148 --> 00:22:51,476 אתה יכול לחשוב עם האיש החתיך הזה. 413 00:23:00,294 --> 00:23:02,373 שָׁם. להריץ קצת אחורה. 414 00:23:03,953 --> 00:23:08,071 כן, זה חייב להיות איפה זה פגע בנו. 415 00:23:08,112 --> 00:23:10,251 אבל המצלמה לא נפגעה. זה עדיין עובד שם בחוץ. 416 00:23:10,275 --> 00:23:12,521 חייבת להיות דרך לראות מה זה ראה. 417 00:23:12,562 --> 00:23:14,035 הניחוש הכי טוב שלי הוא זה מה שלא עשה את זה 418 00:23:14,059 --> 00:23:16,389 הפעיל דופק EM אשר לסגור את המצלמות. 419 00:23:16,429 --> 00:23:18,260 כי תראה. 420 00:23:18,301 --> 00:23:21,878 הם חזרו לאינטרנט מתישהו אחרי המכה. 421 00:23:21,920 --> 00:23:24,165 אם זה המקרה, יש אין דרך לשחזר את הסרטון 422 00:23:24,207 --> 00:23:26,993 - כי זה מעולם לא הוקלט. - יש התקדמות? 423 00:23:27,035 --> 00:23:29,322 - חושש שלא. סגן ליין, 424 00:23:29,364 --> 00:23:31,527 אכפת לך אם נשאל יש לך כמה שאלות? 425 00:23:31,568 --> 00:23:33,523 על מה? 426 00:23:33,564 --> 00:23:37,349 איפה היית בספינה בשעה 1600 שעה ביום הרצח? 427 00:23:37,390 --> 00:23:40,010 - למה? - אז נרצח המתחזה הזה. 428 00:23:40,052 --> 00:23:42,089 מַה? ואתה חושב אחד מאיתנו עשה את זה? 429 00:23:42,131 --> 00:23:44,752 סגן בריס היה איתי בשעה הפעם ההיא. אני לא יכול לשלול אותך. 430 00:23:44,793 --> 00:23:46,997 אני ועוד כ-150 אחרים אנשים על הספינה הזו. 431 00:23:47,039 --> 00:23:49,303 יומן הכניסה בלוח המקשים אל החדר שבו הוא נהרג 432 00:23:49,327 --> 00:23:51,863 היה אומר לי מי נכנס החדר, אבל היומן נמחק. 433 00:23:51,905 --> 00:23:54,816 - ו? - ואתה אחד מארבעה אנשים בלבד 434 00:23:54,858 --> 00:23:56,997 שהיו להם קודי גישה גבוהים מספיק כדי למחוק את המידע. 435 00:23:57,020 --> 00:23:59,349 אז איפה היית באותו זמן? 436 00:24:02,011 --> 00:24:05,130 אני לא צריך לענות כל אחת מהשאלות שלך. 437 00:24:05,172 --> 00:24:09,205 אני מדרג אותך. - אני לא ב-GSA. 438 00:24:09,247 --> 00:24:11,077 אין לך דרגה עליי. 439 00:24:15,860 --> 00:24:17,939 אה, רק לעיון עתידי, 440 00:24:17,981 --> 00:24:20,102 ליין הוא לא באמת ה הקלד כדי למצוא את השלם 441 00:24:20,144 --> 00:24:24,302 "אתה לא הבוס שלי" טיעון חביב במיוחד. 442 00:24:31,622 --> 00:24:33,576 אתה חייב להפסיק מאשים את עצמך. 443 00:24:33,618 --> 00:24:36,737 כלומר, לא יכולת לצפות צימוד מים יתפוצץ. 444 00:24:36,779 --> 00:24:39,399 - אתה בנית את זה? - אחד הטכנאים של אווה עשה זאת. 445 00:24:39,440 --> 00:24:41,894 אז אם משהו, זו אשמתו. 446 00:24:41,936 --> 00:24:43,973 זה לא משנה הרבה אשמתו. 447 00:24:44,015 --> 00:24:45,863 יגמר לנו מים תוך כשלושה ימים, 448 00:24:45,887 --> 00:24:47,841 ולמות מצמא בעוד כשבוע. 449 00:24:52,749 --> 00:24:54,579 איזה מין לעזאזל של סכין זה? 450 00:24:56,866 --> 00:24:58,488 זו סכין ציד. 451 00:24:58,529 --> 00:25:00,876 אבא שלי נהג לצוד כשהיה שם עדיין היה ציד לצוד בחזרה הביתה. 452 00:25:00,900 --> 00:25:03,686 הלהב הזה עשוי להרוג ועור בעל חיים. 453 00:25:03,728 --> 00:25:06,058 - למה יש לך את זה? - זה לא שלי. 454 00:25:08,719 --> 00:25:10,026 זה בטח הגיע מחוץ לצינור. 455 00:25:10,050 --> 00:25:11,838 כלומר מישהו בטח זרקו את זה 456 00:25:11,880 --> 00:25:14,250 באחד ממיכלי המים איפה יש להם גישה לצוהר. 457 00:25:14,292 --> 00:25:16,163 ואז זה זרם דרך המים, 458 00:25:16,204 --> 00:25:18,451 התאכסן שם, ובאם. 459 00:25:18,492 --> 00:25:20,156 אוי, אלוהים. 460 00:25:20,197 --> 00:25:21,819 אתה לא חושב... 461 00:25:21,861 --> 00:25:23,943 אתה לא חושב את זה זה כלי הרצח? 462 00:25:39,972 --> 00:25:42,465 אנחנו חייבים להשיג את המים האלה יחידת הטיוב עובדת. 463 00:25:42,507 --> 00:25:45,641 סטארק, בדוק את לחץ על שסתום 42J. 464 00:25:45,683 --> 00:25:48,943 נובאק, דווח על צריכת שתיים וארבע. 465 00:25:56,549 --> 00:26:01,146 אתה בסדר, בוס? - לא. לא ממש. 466 00:26:04,323 --> 00:26:08,377 אווה, אני יודע על אתה והאריס. 467 00:26:08,418 --> 00:26:10,675 אני לא עיוור. אף אחד מאיתנו לא. 468 00:26:10,716 --> 00:26:12,723 וכולנו נבין אם תקח קצת זמן... 469 00:26:12,765 --> 00:26:15,356 אין לי זמן לקחת. 470 00:26:15,398 --> 00:26:17,905 אם לא נקבל את הדבר הזה ו בריצה, כולנו מתים מצמא. 471 00:26:17,947 --> 00:26:22,294 אווה, את צריכה להתאבל. אני יכול להתמודד עם זה. 472 00:26:22,335 --> 00:26:26,514 אתה יכול? אז למה זה לא כבר פועל? 473 00:26:26,556 --> 00:26:28,562 ובכן, אנחנו עובדים על זה. 474 00:26:28,604 --> 00:26:31,947 אני מעריך את שלך דאגה, סשה. אני כן. 475 00:26:31,989 --> 00:26:34,706 אבל אתה לא מוסמך לתקן את זה. 476 00:26:34,748 --> 00:26:36,461 גם אתה לא. 477 00:26:36,503 --> 00:26:38,801 כל מי שהיה מוסמך מת. 478 00:26:38,843 --> 00:26:40,640 אני הבא בתור. 479 00:26:40,681 --> 00:26:42,980 ולא להעליב, אבל אני הכי מעודכן 480 00:26:43,022 --> 00:26:44,819 להנדסה של הספינה הזו. 481 00:26:44,861 --> 00:26:48,205 אז עזור או צא מהדרך. 482 00:27:01,244 --> 00:27:04,211 נוֹפֶך. מילה. 483 00:27:04,253 --> 00:27:06,217 רק תוודא שאתה כן נוסף על כך. 484 00:27:06,259 --> 00:27:09,895 - ( מכחכח בגרון ) - מה קורה? 485 00:27:09,936 --> 00:27:12,527 רק לעדכן אותך. אני עושה עוד EVA. 486 00:27:12,569 --> 00:27:14,910 - מה? מַדוּעַ? כדי להבין מה לעזאזל פגע בנו. 487 00:27:14,951 --> 00:27:18,211 -למה אחרת? - אדם מת בפעם האחרונה, 488 00:27:18,253 --> 00:27:20,091 ויש לך מזל אפילו החזירו אותו בחיים. 489 00:27:20,133 --> 00:27:21,512 - זה מסוכן מדי. - מה? 490 00:27:21,554 --> 00:27:23,268 תראה, אנחנו צריכים לדעת מה פגע בנו. 491 00:27:23,310 --> 00:27:25,877 שלח מישהו אחר. גם אתה חָשׁוּב. אתה הנווט היחיד שלנו. 492 00:27:25,901 --> 00:27:28,617 - בסדר, אני אלך. - כבר יש לך זעזוע מוח. 493 00:27:28,660 --> 00:27:30,373 שלח את לייטון. - מה? לא. לא, לא, לא. 494 00:27:30,414 --> 00:27:32,773 אני לא שולח מישהו אחר אליו לעשות משהו שלא הייתי עושה בעצמי. 495 00:27:32,797 --> 00:27:35,364 אני לא גורר איתי אף אחד ו מסתכנים בכך שאדם אחר יאבד. 496 00:27:35,388 --> 00:27:38,982 אבל אתה בסדר עם זה להיות אתה שאבד. 497 00:27:42,284 --> 00:27:44,456 - בבקשה אל תעשה את זה. - האם זו פקודה? 498 00:27:44,498 --> 00:27:47,590 תקראו לזה איך שלא תרצו רוצה. פשוט אל תעשה את זה. 499 00:27:47,633 --> 00:27:51,311 תן לי את המילה שלך. - בסדר. 500 00:27:59,711 --> 00:28:02,552 - אתה עושה את זה, נכון? - אה, כן. ברגע שהמשמרת מתחלפת. 501 00:28:11,454 --> 00:28:12,666 דֵעָה? 502 00:28:16,887 --> 00:28:19,395 כך גם הסכין הזה אני מצא את כלי הרצח? 503 00:28:23,323 --> 00:28:26,499 האם תוכל לקבל טביעות אצבע ממנו? DNA? 504 00:28:28,338 --> 00:28:32,100 זה לא כמו שיש לנו מעבדת פשע על הסיפון. 505 00:28:32,142 --> 00:28:35,484 נכון, סליחה. כמובן שלא. 506 00:28:35,526 --> 00:28:38,243 אבל, כן, זה כלי הרצח. - מאיפה אתה יודע? 507 00:28:38,285 --> 00:28:43,467 להב וו תואם את הצורה של הפצע בגרונו של הקורבן. 508 00:28:43,508 --> 00:28:45,431 בדקתי את המניפסט. אין סכינים 509 00:28:45,473 --> 00:28:48,148 עם צורת הלהב הזה אמורים להיות על הסיפון. 510 00:28:48,190 --> 00:28:49,903 אז מישהו הבריח את זה? 511 00:28:49,944 --> 00:28:53,163 - האם זה לא אומר שזה היה מתוכנן מראש? - אני לא יודע. 512 00:29:00,852 --> 00:29:04,656 למה אתה צריך להשיג מים, הא? - כי אני צמא. 513 00:29:04,697 --> 00:29:07,873 זו אשמתך שאיבדנו את רובן זה. אתה והחווה המטופשת שלך. 514 00:29:07,915 --> 00:29:11,927 בבקשה. תחזיר את זה. - תחזיר את זה. 515 00:29:11,969 --> 00:29:14,143 תעשה אותי. - אם אתה מתעקש. 516 00:29:14,184 --> 00:29:16,023 (צורח) 517 00:29:16,065 --> 00:29:17,736 (נהנה) 518 00:29:27,015 --> 00:29:32,197 (צועק, נהנה) 519 00:29:32,238 --> 00:29:33,588 תפרק את זה! 520 00:29:49,351 --> 00:29:52,249 - ( נהמות ) תודה. 521 00:30:22,543 --> 00:30:25,044 אני אומר שננעל את כולם לפני שהם גורמים לצרות נוספות. 522 00:30:25,086 --> 00:30:27,356 אתה הולך לנעול אותי, גם? זרקתי את האגרוף השני. 523 00:30:27,380 --> 00:30:29,506 איפה היינו שמים אותם בכל מקרה? אין לנו בריג. 524 00:30:29,548 --> 00:30:32,633 האסיר היחיד שהיה לנו אי פעם, נעלנו בארון אחסון. 525 00:30:32,675 --> 00:30:34,135 מה שלא הלך לו כל כך. 526 00:30:34,176 --> 00:30:37,053 חוץ מזה, זה הכל מצב ידיים על הסיפון. 527 00:30:37,095 --> 00:30:39,054 אנחנו צריכים את כולם עושים את עבודתם. 528 00:30:39,096 --> 00:30:41,889 אנחנו לא יכולים להסתכן שהם יעשו צרות. זה יהיה כאוס. 529 00:30:41,931 --> 00:30:45,726 תראה, כולנו על הקצה, לישון מקופח, רעב, צמא. 530 00:30:45,767 --> 00:30:47,977 סוג כזה של התנהגות הוא רק סימפטום. 531 00:30:48,019 --> 00:30:49,895 אנחנו צריכים לטפל בגורם. 532 00:30:49,937 --> 00:30:53,189 ואיך אתה להציע לנו לעשות את זה? 533 00:31:10,535 --> 00:31:15,330 הנה אתה. שמח לראות אחד מאיתנו מקבל קצת מנוחה. 534 00:31:15,371 --> 00:31:18,665 כֵּן. שינה זה כל כך חשוב. 535 00:31:18,707 --> 00:31:22,168 גוון עור, שיער ברק, עיניים לבנות יותר. 536 00:31:22,209 --> 00:31:26,254 אתה צריך לישון קצת. האם זה יעזור לי להציל את הספינה הזו ואת כל מי שעליה? 537 00:31:26,296 --> 00:31:28,088 מרגיש קצת אנחנו חשובים מעצמנו? 538 00:31:28,130 --> 00:31:31,758 ד"ר ברנדיס... - זה חתול לחברים שלי. 539 00:31:31,799 --> 00:31:34,052 אני מקבל את ההרגשה אתה צריך חבר. 540 00:31:34,093 --> 00:31:35,385 אני לא יודע אם שמת לב, 541 00:31:35,427 --> 00:31:39,388 אבל הצוות מתחיל לאבד את זה על הספינה הזו. 542 00:31:39,430 --> 00:31:41,348 בדיוק היה לנו קרוב התפרעות בחדר האוכל. 543 00:31:41,389 --> 00:31:43,117 אנשים נלחמו בכל הספינה הזו, 544 00:31:43,141 --> 00:31:45,267 ואתה כאן לקבל מנוחה ליופי שלך? 545 00:31:45,309 --> 00:31:47,269 מה עלי לעשות? 546 00:31:47,311 --> 00:31:49,938 אני קורא לך רשמית לראש של בריאות הנפש רחבת הספינה. 547 00:31:49,979 --> 00:31:52,522 אתה יכול להתחיל לקיים פגישות עם כל מי שצריך. 548 00:31:53,649 --> 00:31:56,609 וואו. אה, אה, רגע. 549 00:31:56,651 --> 00:31:58,109 אממ, אני מוחמא, 550 00:31:58,151 --> 00:32:00,362 אבל אני בהחלט לא כשיר לכך. 551 00:32:00,403 --> 00:32:02,738 אני על הסיפון להיות ה הפנים המפורסמות של המשימה. 552 00:32:02,780 --> 00:32:06,574 למקרה שפספסתם, זה הספינה לא בדיוק מוכנה למצלמה. 553 00:32:06,616 --> 00:32:10,118 אני צריך אותך בתפקיד חדש. תראה, הייתי מומחה למערכות יחסים בטלוויזיה. 554 00:32:10,160 --> 00:32:13,120 דיברתי על סקס ומי עושה את מי ובאיזו תדירות. 555 00:32:13,162 --> 00:32:14,580 ואתה פרסמת כמה ספרים 556 00:32:14,621 --> 00:32:17,290 ספרי עזרה עצמית. אתה יכול לכתוב את אלה. 557 00:32:17,332 --> 00:32:19,959 ילד בן חמש יכול. אני לא כשיר. 558 00:32:20,000 --> 00:32:22,126 אפילו לא הייתי לדעת מאיפה להתחיל. 559 00:32:22,168 --> 00:32:23,670 ראיתי אותך מדברת על אווה מהמדף. 560 00:32:23,711 --> 00:32:25,879 - אתה טוב. כֵּן. - זה? 561 00:32:25,921 --> 00:32:27,464 כנפתי אותו. שיקרתי. 562 00:32:27,506 --> 00:32:31,008 אין מושג מי החבר שלה היה. מעולם לא הייתי בפארק הזה. 563 00:32:31,050 --> 00:32:32,649 ובכן, תמשיך לכנף זה. אתה טוב בזה. 564 00:32:34,511 --> 00:32:35,928 ואם אסרב? 565 00:32:38,179 --> 00:32:41,431 תראה, שנינו יודעים את האמת הסיבה שאתה על הספינה הזו 566 00:32:41,473 --> 00:32:43,141 זה כי ידעת אנשים במקומות גבוהים. 567 00:32:43,183 --> 00:32:45,476 ובכן, המיקום הגבוה ביותר אדם שאתה מכיר עכשיו זה אני, 568 00:32:45,518 --> 00:32:47,979 ואני אומר לך שאתה הולך לשאת את משקלך כאן 569 00:32:48,020 --> 00:32:49,104 כך או אחרת. 570 00:32:49,145 --> 00:32:51,314 יכולתי להקצות מחדש אותך לעמדה 571 00:32:51,356 --> 00:32:53,232 בניהול פסולת אם אתה מעדיף. 572 00:32:55,024 --> 00:32:56,359 בְּרוּטוֹ. 573 00:32:56,401 --> 00:32:59,319 עָדִין. אני אעשה את זה. 574 00:32:59,361 --> 00:33:01,546 ולפי מה שאני רואה כאן, אתה תהיה המטופל הראשון שלי. 575 00:33:01,570 --> 00:33:03,239 אה, אין לך מושג. 576 00:33:06,533 --> 00:33:10,661 אבל אם אני הולך לעשות את זה, 577 00:33:10,703 --> 00:33:12,996 יש כמה דברים שאני אצטרך. 578 00:33:19,709 --> 00:33:21,252 שימו עין על זה מבנה תמיכה. 579 00:33:21,294 --> 00:33:23,086 בריס: אני לא מודאג מזה. 580 00:33:23,128 --> 00:33:24,838 החלק הפגום היחיד כבר התנתק. 581 00:33:24,878 --> 00:33:26,171 רק תפקח עין על זה בכל מקרה. 582 00:33:26,213 --> 00:33:27,715 אני עוקב אחר מתח יציבות כאן. 583 00:33:27,756 --> 00:33:30,925 עד כה, הכל נראה בסדר. 584 00:33:38,888 --> 00:33:42,308 בסדר, היעד הושג. 585 00:33:44,226 --> 00:33:47,145 אתה יודע, זה לא נראה כמו דפוס השפעה. 586 00:33:48,895 --> 00:33:52,315 רוב הפלדה נמסה, כאילו נגע בשמש. 587 00:33:52,356 --> 00:33:56,443 יש איזשהו קריסטל דבר תקוע שם. 588 00:33:56,484 --> 00:33:58,903 אני רואה כמה מהם. הם נראים כמו יהלומים. 589 00:34:12,746 --> 00:34:13,997 מה לעזאזל? 590 00:34:15,748 --> 00:34:17,207 כן, הם נראים כמו יהלומים. 591 00:34:18,917 --> 00:34:21,336 בדיקת חוזק לחיצה. 592 00:34:24,922 --> 00:34:26,172 הו, זה לא יכול להיות טוב. 593 00:34:29,257 --> 00:34:32,051 חזור למנעול האוויר. - זה ממיס את הכפפה שלי. 594 00:34:32,092 --> 00:34:33,928 תחזור לכאן עכשיו לפני זה מפר את ה-EMU שלך. 595 00:34:33,969 --> 00:34:36,554 ליין, של הכפפה האצבעות כמעט נטושות! 596 00:34:36,596 --> 00:34:39,306 בריס, תחבק את פרק כף היד, תשמור שאר האיחוד האירופי חתום. 597 00:34:39,348 --> 00:34:42,975 - העור שלך יקפא. - אני נכנס חם! 598 00:34:53,733 --> 00:34:56,318 - אטום את פרק כף היד! אני לוחץ עכשיו. - (צרחות) 599 00:35:00,071 --> 00:35:02,030 (נאנח) הו, לא! 600 00:35:02,072 --> 00:35:03,698 אל... אל תתקרב יותר מדי! 601 00:35:06,158 --> 00:35:07,534 לעזאזל! 602 00:35:10,203 --> 00:35:11,190 אני שונא את זה כשגרנט צודק. 603 00:35:16,250 --> 00:35:18,904 יש לך כוויות קור משמעותיות 604 00:35:18,942 --> 00:35:21,694 ואיבדת את רוב שלוש השכבות הראשונות של הדרמיס. 605 00:35:21,736 --> 00:35:23,197 אבל זה צריך לגדול חזרה טוב כמו חדש. 606 00:35:23,239 --> 00:35:24,990 אתה בטוח שום דבר מזה דברים עדיין עליי? 607 00:35:25,032 --> 00:35:27,326 - אין סימן לכך. יש לך מושג מה יכול היה לגרום לזה, דוקטור? 608 00:35:27,368 --> 00:35:30,831 - איזו חומצה? - אין מושג. לא ראיתי דבר כזה. 609 00:35:30,872 --> 00:35:33,708 מה שזה לא היה, זה חייב לא להגיב עם עור אנושי, 610 00:35:33,750 --> 00:35:36,253 או שאני מדמיין את סגן לבריס לא יישאר. 611 00:35:36,294 --> 00:35:38,256 נתת לי את המילה שלך אתה לא יבצע EVA. 612 00:35:38,297 --> 00:35:40,424 - שיקרתי. ליין: רק ניסינו לתת לצוות 613 00:35:40,466 --> 00:35:41,693 חלק מהתשובות הם היו ראויים. 614 00:35:41,717 --> 00:35:43,386 והאם קיבלת תשובות עבורם? 615 00:35:43,427 --> 00:35:44,388 ובכן, למרבה הצער עדיין לא. 616 00:35:44,429 --> 00:35:46,056 אבל אתה יודע מה עשית? 617 00:35:46,098 --> 00:35:48,368 הראית להם איך לצאת של שליטה שהמנהיגות שלהם היא. 618 00:35:48,392 --> 00:35:50,352 אם אנחנו לא יכולים לכבד כל אחד אחרים, סמכו אחד על השני, 619 00:35:50,394 --> 00:35:52,188 אם אנחנו לא יכולים לעבוד ביחד... 620 00:35:54,941 --> 00:35:56,359 אז למה הם צריכים לסמוך עלינו 621 00:35:56,401 --> 00:35:58,570 כדי לוודא שהם לשרוד כאן? 622 00:35:58,611 --> 00:36:00,573 עכשיו, אני לא יודע מה איתך, 623 00:36:00,614 --> 00:36:02,366 אבל אני עולה על 52 שעות ללא שינה. 624 00:36:02,408 --> 00:36:04,577 - אותו דבר. - כן, גם אני. 625 00:36:04,618 --> 00:36:06,413 רק 52? בטח נחמד. 626 00:36:06,455 --> 00:36:10,625 חוסר שינה כנראה תורם לגישות הרעות שלנו. 627 00:36:10,667 --> 00:36:12,586 אני מציע שננוח קצת. 628 00:36:12,627 --> 00:36:14,172 ובכן, אני לא אלחם בך על זה. 629 00:36:14,213 --> 00:36:15,774 אתה צריך לתת אחד מה משמרת הפסקת שינה מדי. 630 00:36:15,798 --> 00:36:19,260 - (צפצופים) - שימו לב, כל הידיים. 631 00:36:19,302 --> 00:36:20,989 זה סגן גארנט מדבר בשם סגן ליין 632 00:36:21,013 --> 00:36:23,765 וגם לוטננט בריס. 633 00:36:23,807 --> 00:36:28,438 רק רצינו להגיד איך גאים שאנחנו בצוות הזה 634 00:36:28,480 --> 00:36:30,273 וכמה אתה קשה כולם עבדו. 635 00:36:30,315 --> 00:36:31,941 הדברים מתייצבים לעת עתה, 636 00:36:31,983 --> 00:36:34,402 אז הצוות מחליף אחד ושתיים, קח חופש, 637 00:36:34,444 --> 00:36:38,240 לקבל חמש שעות מנוחה, ו אז נחליף משמרות. 638 00:36:40,993 --> 00:36:43,705 נתכנס ב חדר מוכן תוך חמש שעות. 639 00:36:43,747 --> 00:36:44,915 זה בסדר עם כולם? 640 00:36:49,837 --> 00:36:52,632 אני לא יכול. יש לי חולים. 641 00:36:52,673 --> 00:36:56,970 - חלקנו משמרת אחת. - תמשיך לעבוד. 642 00:36:57,012 --> 00:37:00,057 לכולנו חם ו מותש וצמא. 643 00:37:01,850 --> 00:37:03,018 אתה תהיה הרבה יותר צמא 644 00:37:03,060 --> 00:37:04,813 אם לא נקבל המערכת עובדת 645 00:37:04,854 --> 00:37:06,731 להחזיר חלק של המים האבודים 646 00:37:06,773 --> 00:37:08,441 מהרצפות במקלט הביולוגי, 647 00:37:08,483 --> 00:37:11,570 מי שירותים, מים אפורים, ולהפוך את הכל לשתייה. 648 00:37:11,612 --> 00:37:14,657 אם נעמוד בזה 90% מהקיבולת, 649 00:37:14,698 --> 00:37:16,617 זה קונה לנו לפחות כמה שבועות, 650 00:37:16,659 --> 00:37:17,827 מה שעושה לעזאזל 651 00:37:17,868 --> 00:37:20,789 נגמר מים תוך יומיים. 652 00:37:25,377 --> 00:37:26,921 כן, בסדר. אתה צודק. 653 00:37:26,963 --> 00:37:31,300 טוֹב. עכשיו שחרר את ה לחץ על שסתום 2A. 654 00:37:35,514 --> 00:37:39,184 מכיוון שאתה פצוע, אני אתן לך לקחת את המיטה. אני אקח את רשות הדיבור. 655 00:37:39,226 --> 00:37:42,480 אה, אתה זה עם פגיעת הראש. פשוט קח את המיטה הארורה. 656 00:37:42,522 --> 00:37:45,233 הו, אתה ג'נטלמן ומלומד, ידידי. 657 00:37:51,699 --> 00:37:53,534 שניכם חתיכים גברים כאן לפגישה? 658 00:37:53,576 --> 00:37:57,789 - אנחנו כאן כדי לתפוס קצת עין. - מה אתה עושה כאן? 659 00:37:57,831 --> 00:37:59,624 ובכן, אם אתה לא כאן לפגישה, 660 00:37:59,666 --> 00:38:03,254 אז אני מצטער, אבל תצטרך ללכת. 661 00:38:03,296 --> 00:38:06,174 ליין: מי אמר לך שאתה יכול לעבור לגור כאן? מפקד גארנט. 662 00:38:06,215 --> 00:38:07,717 - כמובן. זה סגן גארנט. 663 00:38:07,758 --> 00:38:08,902 היא ביקשה ממני לנהל מפגשי טיפול 664 00:38:08,926 --> 00:38:10,679 עם הצוות, ואמרתי לה 665 00:38:10,721 --> 00:38:12,490 אני אצטרך פרטי החדר שבו לעשות זאת. 666 00:38:12,514 --> 00:38:14,576 ובכן, לא היה לה את סמכות לתת לך את החדר הזה. 667 00:38:14,600 --> 00:38:15,976 ובכן, בכל זאת, אני כאן. 668 00:38:16,018 --> 00:38:18,229 אז אם אתה רוצה לבזבז זמן בחדר הזה, 669 00:38:18,271 --> 00:38:21,065 אני מציע לך לעשות א תור לפגישה. 670 00:38:21,107 --> 00:38:24,278 אני אקח אתכם שניים בנפרד או שניהם בבת אחת. 671 00:38:24,320 --> 00:38:26,447 אני בטוח שתעשה זאת. 672 00:38:28,741 --> 00:38:30,951 (אנחות) 673 00:38:41,672 --> 00:38:43,591 היי, היי. 674 00:38:43,633 --> 00:38:48,263 אכפת לך, ג'יימס? הם בלבד נתן לי חמש שעות לישון. 675 00:38:48,305 --> 00:38:52,017 אני מצטער, ילנה. אתה יכול אולי לעבור ולחלוק את הדרגש שלך? 676 00:38:52,059 --> 00:38:55,396 - אני לא אקח הרבה מקום. - אין עסק מצחיק? 677 00:38:55,438 --> 00:38:58,233 לא, לא, לא, לא, לא. 678 00:38:58,274 --> 00:39:00,986 תראה, אני פשוט... אני באמת צריך לישון. 679 00:39:15,503 --> 00:39:17,255 אתה יכול לקבל את שלי, סגן. 680 00:39:17,296 --> 00:39:18,965 אה, לא. זה בסדר. אתה גם צריך לישון. 681 00:39:19,006 --> 00:39:22,386 לא, אין בעיה. אני אעשה זאת לישון במקלט הביולוגי. 682 00:39:22,427 --> 00:39:23,929 הא. 683 00:39:25,347 --> 00:39:27,432 תודה, ילד. 684 00:39:29,561 --> 00:39:31,104 (גניחות) 685 00:39:44,828 --> 00:39:46,288 - איך הלחץ? - שמונה PSI. 686 00:39:46,329 --> 00:39:48,874 - קצת נמוך, אבל בטווח. - בוא נגביר את זה. 687 00:39:54,213 --> 00:39:55,882 מחזיקה אצבעות. 688 00:39:58,719 --> 00:40:01,346 30 PSI. 35. 689 00:40:01,388 --> 00:40:04,516 37 ומחזיק. 690 00:40:06,060 --> 00:40:07,479 האם נוכל להעלות את זה עוד? 691 00:40:09,564 --> 00:40:11,524 אני לא חושב כך. 692 00:40:11,566 --> 00:40:14,195 (מצפצף) 693 00:40:24,498 --> 00:40:27,418 (נאנח) 694 00:40:36,261 --> 00:40:38,430 הלוואי והיית לקח את הקיפוד 695 00:40:38,472 --> 00:40:40,682 ליד שלי כמו ששאלתי. 696 00:40:40,724 --> 00:40:43,061 כי כרגע אני באמת יכול להשתמש במועצה כלשהי 697 00:40:43,102 --> 00:40:46,022 ממישהו ש מבין את המצב שלי 698 00:40:55,449 --> 00:40:58,912 - (אזעקה בולעת) - אווה: מרכזית המועצה לסנט-קום, בבקשה, 699 00:40:58,954 --> 00:41:00,413 בהקדם האפשרי. 700 00:41:02,290 --> 00:41:05,461 - מה שלום היד שלך? - הכל בסדר. אני אחיה. 701 00:41:12,803 --> 00:41:16,557 תודה לכולכם שבאתם. מקווה שאני לא משך אותך מכלום חשוב. 702 00:41:16,598 --> 00:41:18,601 חלמתי שאני לעשות אמבטיה קרה ונעימה. 703 00:41:18,643 --> 00:41:21,938 כן, שלי הייתה שחיה בבריכה. - על מה זה, אווה? 704 00:41:21,980 --> 00:41:24,107 קיבלנו את טיוב המים המערכת עובדת שוב. 705 00:41:24,148 --> 00:41:27,361 - טוב! - אל תתרגש יותר מדי. 706 00:41:27,403 --> 00:41:30,281 הכי טוב שיכולנו לעשות יעילות של 62%. 707 00:41:30,322 --> 00:41:32,283 למה אני מקבל את ההרגשה זה לא מספיק? 708 00:41:32,324 --> 00:41:34,786 החזרתי את כל מים מהידרופוניקה, 709 00:41:34,828 --> 00:41:36,413 שפכים, מים אפורים. 710 00:41:36,454 --> 00:41:38,165 אפילו ניקזתי את מערכת נוזל קירור. 711 00:41:38,206 --> 00:41:40,459 עם כל זה, קניתי לנו אחד, 712 00:41:40,501 --> 00:41:43,004 אולי יומיים של מי שתייה. 713 00:41:43,045 --> 00:41:44,982 אז זה אומר שיש לנו רק נותרו ארבעה ימים של מים. 714 00:41:45,006 --> 00:41:47,133 לֹא יְאוּמָן. לעזאזל אחד סכין שהושלכה למיכל מים 715 00:41:47,175 --> 00:41:48,969 הולך להרוג את כולנו. 716 00:41:49,011 --> 00:41:51,597 - מאיפה אתה יודע את זה? - מה? 717 00:41:51,638 --> 00:41:55,977 לא סיפרתי לאף אחד איפה הלהב הוכנס למערכת המים. 718 00:41:56,019 --> 00:41:57,353 איך אתה יודע? 719 00:41:59,022 --> 00:42:02,109 (כיבוי) 720 00:42:02,151 --> 00:42:05,821 כשאמרת שסגרת להוריד את מערכת נוזל הקירור, 721 00:42:05,863 --> 00:42:07,531 האם התכוונת ל מערכת נוזל קירור מנוע? 722 00:42:07,573 --> 00:42:09,409 כן. - ליין: אנחנו מתים במים. 723 00:42:09,451 --> 00:42:11,328 מה לעזאזל חשבת? 724 00:42:11,369 --> 00:42:13,455 חשבתי שאנחנו יכולים להמשיך להפעיל את המנועים 725 00:42:13,497 --> 00:42:15,540 למרות שאנחנו אין לאן ללכת 726 00:42:15,582 --> 00:42:18,711 או שנוכל לקבל זוג נוסף של ימי שתייה. 727 00:42:19,879 --> 00:42:21,756 אז בחרת עוד ימים מהחיים. 727 00:42:22,305 --> 00:43:22,267 אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/bshsg עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר